「普通に～」という表現の意味と話し手の感情ver.2:由無しブログ

2005年09月03日

「普通に～」という表現の意味と話し手の感情ver.2

１．はじめに

　最近、私は日常会話やウェブログの記事などで「普通に～」という表現をよく見聞きするようになった。しかし、この表現の解釈はひとつではない。そこで、具体的にはどのような解釈があるのか、またそれぞれの解釈がもたらす効果について検討した。

２．「普通に」という表現の用例とその意味

　まず、「普通に～」という表現の用例を以下に４つ挙げる。

例文１．Ａ君「ねえ、さっきのテスト難しくなかった？」　Ｂ君「ああ、普通に難しかったよ」

例文２．Ｔ君「（サークルの練習に）あいつ普通に来なかったんだけど」（以後、「あいつ」をＣ君とする）

例文３．Ｓ君「（県知事がカタカナ語を）普通に使ってて…」（セミナーの発表で）

例文４．Ｉ君「（とある数学の問題において使うべき公式を友達に教えてもらい、その公式を指し示して）普通にそれじゃん（詠嘆したような感じで）」

２．１．辞書的解釈

　広辞苑によると、「広く一般に通ずること」｢どこにでも見受けるようなものであること。なみ。一般｣という２通りの意味がある。

２．１．１．「広く一般に通ずること」という意味の場合の解釈

　「広く一般に通ずること」という意味に沿って例文１を解釈すると、「一般的、客観的に言って難しかったと思うよ」という意味になる。この場合、Ｂ君は「周りのみんなはこのテストを難しいと感じるであろう」と予想して発言しているだけあって、自分が難しいと感じたかどうかについては言及していない。この解釈のもとでは、Ｂ君自身はテストを難しいとは思っていないことが暗示される。

　例文２の場合は、「みんなもわかっていると思うが、あいつ来なかったんだけど」となる。この場合Ｔ君は、聞き手の「Ｃ君が練習に来なかった」という事実の了解を仮定して発言していることになる。しかし、この事実を知っているのは一部の人物（すなわち練習に参加した人物）のみであるが、このとき話を聞いていた数人はみな練習に参加していない人物であった。したがって、Ｔ君が上記の仮定を行うとは考えにくい。よって、この解釈は不適である。

　例文３の場合は、「みんなもわかっていると思うが、（県知事がカタカナ語を）使ってて…」となるが、このときＳ君は「県知事がカタカナ語を使っていた」という事実が聞き手に了解されていると仮定していることになる。しかし、この事実を知っているのは知事の演説を聞いた人のみであり、聞き手は本セミナーの受講者であるから、聞き手の大半がこの事実を知っているとは考えにくい。したがって、Ｓ君が上記の仮定を行うこと自体に無理があるので、この解釈は不適である。

　例文４の場合は、「あなたもわかっていると思うが、それじゃん」となるが、このときＩ君は友達に教えてもらい、その応答として発言しているので、「あなたもわかっていると思うが」と相手の了解を確認する必要はなく（なぜなら、友達が了解していることは自明であるから）、このような応答は不自然である。よって、この解釈は不適である。

２．１．２．「どこにでも見受けるようなものであること。なみ。一般。」という意味の場合の解釈

　例文１で、「どこにでも見受けるようなものであること。なみ。一般。」という意味の場合は、主張の重点をどこにおくかによってさらに「難易度に重点をおく場合」と「頻度に重点をおく場合」の二通りの解釈が可能となる。

２．１．２．１．難易度に重点を置く場合

　難易度を念頭におきながら、「普通に」を「どこにでも見受けられるような」という意味でＢ君の言葉を解釈すると、「確かに難しかったけれども、それはどこにでも見受けられるような難しさだったよ」と訳すことができる。ここで、実際に上の解釈における「普通に難しい」がどの程度難しいのかを「少し難しい」や「非常に難しい」と比較して考えてみる。

　まず「普通に難しい」についてであるが、上に述べた訳のポイントは「どこにでも見受けられる」という条件と「難しい」という条件をともに満たしていなければならないということである。そこでまず、「どこにでも見受けられる」という条件について考えてみる。「どこにでも見受けられる」というのは「よくある」ということで、これを言い換えれば「頻繁に生じる」という意味になる。ここで、B君が十分多くのテストを受験しているとすれば、B君が感じるテストの難易度と、その頻度の関係は正規分布に従うと推測できるので、平均の難しさから遠ざかるほど、その頻度は少なくなるはずである。この様子をグラフ１に示した。

グラフ１．テストの難しさとその頻度

　一方、「難しい」という条件についてであるが、B君はこのテストが難しいということを認めているのだから、その難易度は「B君が難しいと思う領域」に属していなければならない。したがって、以上の２つの条件を満足する点とは、「もっとも頻繁に生じる」難易度は「難しい」領域内において、最も難しくない点のことであると推測する

。

　次に、「少し難しい」についてであるが、この「少し」という表現は言い換えれば「微小だが、ある程度はある」ということである。したがって、ある程度の幅がある「少し難しい」は、限りなく「難しくない領域」に近い「普通に難しい」よりも難しいと考える。

　また、「非常に難しい」についてであるが、これは「難しい」という領域中でも特に難しい、という意味なので、「普通に難しい」や「少し難しい」よりも難しいのは自明である。

　以上の考察により、難易度は、「普通に難しい」、「少し難しい」、「とても難しい」の順に難しくなっていくと推定する。

２．１．２．２．頻度に重点を置く場合

　頻度に重点をおく場合であるが、この場合のＢ君の言葉は「どこにでも見受けられるように難しかった」と解釈できる。すなわち、Ｂ君にとって、そのテストは確かに難しかったが、と同時にそのレベルのテストを受けるのは日常茶飯事のことであって、Ｂ君は普段から「テストとはそもそも難しいものだ」と感じているのだと予測できる。この場合、Ｂ君は成績不良者であることが暗示される。

　例文２の場合、「よくあることだが、あいつ来なかったんだけど」となり、「普通に」はＢ君が日常的に練習を休んでいるという意味を付加している。

　例文３の場合、「よくあることだが、（県知事がカタカナ語を）使ってて…」となり、「普通に」は知事が日常的にカタカナ語を使っているという意味を付加している。

　例文４の場合、「よくあることだが、それじゃん」となるが、文意がよくわからないので、この解釈を当てはめることはできない。

２．２．「異常に」の否定表現としての解釈

　「普通」とは「異常であることの否定」であるが、ではいったい何が「異常」なのか。これついては、以下の２通りの考え方がある。

２．２．１．話題の対象の異常

　まず例文１について、「テスト」が異常であるとする。ここで、「普通に難しかった」の否定表現として、「異常に難しかった」を解釈すると、この「異常」とは、テストがＢ君の予想とかけ離れて難しかったことを意味していると考えられる。したがって、これを否定して「普通に難しかった」を解釈すると、「難しかったとは思うが、この程度の難度は想定の範囲内であった」となる。この解釈のもとでは、Ｂ君は前もってテストの難易度を予測し、それを的中させているので、Ｂ君の計算高さが表現される。

　例文２について、「Ｃ君」が異常であるとする。ここで「普通に来なかった」の否定表現として「異常（なこと）に来なかった」を解釈すると、この「異常」とは、Ｔ君の「Ｃ君が練習に来る」という予想に反して来なかったことに対する「異常」であると推測できる。したがって、これを否定して「普通に来なかった」を解釈すると、「予想通り、あいつ来なかったんだけど」となり、この「普通に」はＴ君の予想が当たったという意味を付加している。

　例文３について、「県知事」が異常であるとする。例文２と同様に考えると、「予想通り、（県知事がカタカナ語を）使ってて…」となり、この場合、Ｓ君は知事の行動をあらかじめ予測していることになる。しかし、予測するためには、知事がカタカナ語を頻繁に使用するという事実をＳ君があらかじめ知っている必要があるが、実際Ｓ君はこのことを知っていたそうなのでこの解釈は適用可能である。

　例文４について、「それ（友達に指し示された公式）」が異常であるとする。例文２と同様に考えると、「予想通り、それじゃん」となり、この場合、Ｉ君はその問題でその公式が使えるであろうことを予想していたことになる。しかし、実際Ｉ君は、驚いた口調で発言していたので、予想はしていなかったと推定できる。よって、この解釈は不自然である。

２．２．２．「話し手」が異常

　もう一つは、「話し手」が異常な場合である。この場合の「異常」とは、話し手の本心と発言とのねじれを意味しており、具体的には、お世辞、謙遜、誇張、冗談などのことを指す。よって、これを否定することで、それぞれの例文を解釈できる。

　まず、例文１について、話しての異常とは、Ｂ君は本当はそのテストを難しいとは感じていないのに、Ａ君に不安を与えることのないよう謙遜をして難しいと発言してしまっている状態のことであると考えられる。よって、これを否定すると、Ｂ君は本音を言っていることになるので、Ｂ君の言葉は「謙遜などではなく、本当に難しいと思ったんだよ」となる。この解釈においては、Ｂ君の素直で、率直な感想を述べている様子がイメージされる。

　例文２について、この場合の話し手の異常とは、Ｔ君が嘘をついている状態のことであると考えられる。よって、これを否定すると、「本当に、あいつ来なかったんだけど」と解釈でき、この場合Ｔ君は、「Ｂ君が来なかった」という事実が真であることを強調していると考えられる。

　例文３について、例文２と同様に解釈していくと、「本当に、（県知事がカタカナ語を）使ってて…」となる。この場合Ｓ君は、「県知事がカタカナ語を使っていた」という事実が真であることを強調していると考えられる。

　例文４について、例文３と同様に解釈していくと、「本当にそれじゃん」となる。すなわちＩ君は、「その問題においてその公式を使うこと」が真であることを強調している。

２．３．その他の例における解釈

　以上、２．１と２．２では特に「普通に難しい」を例にとって説明してきたが、上記の解釈は他の例文、例えば『Ａ「昨日レポート５０枚書いたよ」Ｂ「えっ？普通にすごいね」』『Ａ「この店の料理おいしいの？」Ｂ「普通においしいよ」』といった「普通にすごい」「普通においしい」等の表現においても応用できる。

４．「普通に」の新たな解釈

　今までに、大まかに言って４つの解釈を考えてきたわけであるが、私が「普通にそれじゃん」と発言したＩ君に、その「普通に」はどんな意味で使っているのかと聞いたところ、「特に意味がない」とのことだった。　しかしながら、真に意味がないのなら、わざわざ「普通に」という言葉をつけて文章を長く必要がどこにあるのだろうか？略語が流行っている若者世代において、このような言葉を意味もなく付け足すということはやはり考えにくい。

　ではなぜＩ君は「意味が無い」としてしまったのだろうか。それは、Ｉ君がそこで使われている「普通に」の意味に気づくことができなかったためである。しかしこれは、逆に言えば、Ｉ君がその意味に気づくことができないほど、微妙で、隠された意味があるということである。では、その隠された意味とは何か。

　そこでまず考えられるのが、「つなぎの言葉」説である。つなぎの言葉とは、日常会話で使われる「あ～」とか「え～」とか「え～っと」といった、文字通り「次の言葉を発するまでの間をつなぐ」言葉のことである。この説のもとでは、「普通に」という言葉そのものはなんら意味を持たないが、次の言葉を思いつくまでの間つなぎとして使われているということになる。

　またこの説は、ある意味で「意味が無い」とするＩ君の主張と、「意味がある」とする上記の考察を同時に満たしている。なぜなら、間をつなぐ言葉としては「意味がある」が、その言葉自体には「意味が無い」ためである。　さらに、「普通に」を「つなぎの言葉」として考えた場合、事実上この言葉は無視して解釈して問題ないので、上のどの例文にも用いることができる。

　では、この「つなぎの言葉」説は万能な説なのかというと、実はそうでもない。この説では、「普通に」という表現がウェブログの記事で使用されている理由がわからなくなるのである。なぜなら、書き言葉につなぎの言葉を用いることは基本的にはないためである。事実、書き言葉に「え～っと」や「ん～っと」といった言葉が現れることはまずない。したがって、ウェブログの記事における「普通に」の意味は「つなぎの言葉」説では説明できない。

　そこで私はこの説に修正を加え、新たな説を唱えたい。その名も「重要語句予告の言葉」説である。この説は、「普通に」という言葉それ単独では意味をもたないというベースは「つなぎの言葉」説と同じであるが、それは単なる間つなぎにとどまらず、「普通に」に修飾される言葉が文中で一番主張したい言葉であることを予告する表現であると考える。そう考えれば上の例文ではもちろんのこと、書き言葉としても意味が通る。以下にこの説をよりよく理解するための例文を示す。

・重要語句予告についての具体例
　「昨日、Ａ君がサークルの練習に普通に来なかったんだよ。」
→「普通に」によって、その被修飾語「来なかった」が文中で最も主張したい部分であることを明示できる。

５．まとめ

　以上の解釈とその適用の可否について表１に示した。

表１．それぞれの解釈とその適用の可否

	普通に＋形容詞	普通に＋動詞	普通に＋名詞
広く一般に了解されている	○	○	×
どこにでも見受けられる	○	○	×
想定の範囲内の、予想通りの	○	○	×
本当に、本気で	○	○	△
つなぎの言葉（単独無意味）	○	○	○
重要語句予告（単独無意味）	○	○	○

５行４列のところが三角なのは、Ｉ君のコメントを無視した見解であるためである。この表から、普通に＋形容詞、普通に＋動詞、普通に＋名詞、の順に適用できる解釈が減っていくことがわかる。また、また、つなぎの言葉と重要語句予告はすべての上記のすべての品詞で適用可能であるが、書き言葉でも使えるのは重要語句予告のみなので、後者の方がより幅広く使えるといえる。

６．おわりに

　今回の調査で、「普通に」という言葉は「形容詞」「動詞」さらには「名詞」とも結びついて使われ、また様々な意味を持っていることがわかった。しかし、実際に「普通に」という表現を使われたとき、上に挙げたどの意味で使われているのか、またさらに別の意味で使われているのか、ということを判断することは難しかった。このような状況では、話し手と聞き手の間で誤解を生む恐れがあり、この意味で「普通に～」という表現は問題があるといえる。

　しかし一方で、このように曖昧な、ある意味で都合のよい表現が流行するあたりに、日本の国民性が現れているようでなんともおもしろく思う。このような曖昧な言葉が流行るのは、やはり曖昧であるがゆえの「便利さ」なのだろうか。

７．参考文献

・「広辞苑　第五版」　（岩波書店）
・「普通に面白い」　http://web.sfc.keio.ac.jp/~s01070yi/mt/archives/000553.html, 2005.6.29
・「普通という日本語」　http://www2s.biglobe.ne.jp/~keri/generally.htm, 2005.6.29
・「普通に○○何これ？」　http://language.dot.thebbs.jp/1052033396.html, 2005.6.29
・「『普通にいい』がやはりいい」　http://pcweb.mycom.co.jp/series/kimeuchi/019/, 2005.6.29
・「Webマガジンen」　http://www.shiojigyo.com/en/backnumber/0401/main2.cfm, 2005.6.29
・「サヨナナ：普通に××」http://replica-love.jp/sayonana/archives/000045.html, 2005.6.29

Trackback on "「普通に～」という表現の意味と話し手の感情ver.2"

以下125件のトラックバックはこのページのエントリー"「普通に～」という表現の意味と話し手の感情ver.2"を参照しています。

このエントリーのトラックバックURL:

» princess-cruise

2006年05月04日 03:57
from princess-cruise

[続きを読む]

» betting-odds

2006年05月05日 20:53
from betting-odds

[続きを読む]

» adipex

2006年05月07日 19:31
from adipex

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年05月10日 22:22
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» alprazolam

2006年05月11日 17:28
from alprazolam

[続きを読む]

» diazepam

2006年05月12日 20:33
from diazepam

[続きを読む]

» discount-cruise

2006年05月13日 09:36
from discount-cruise

[続きを読む]

» NHL-Betting

2006年05月13日 21:46
from NHL-Betting

[続きを読む]

» keno

2006年05月14日 15:27
from keno

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年05月14日 23:00
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» replica-watches

2006年05月15日 13:03
from replica-watches

[続きを読む]

» replica-watch

2006年05月17日 04:40
from replica-watch

[続きを読む]

» hoodia

2006年05月17日 11:12
from hoodia

[続きを読む]

» keno

2006年05月18日 15:54
from keno

[続きを読む]

» replica-watch

2006年05月20日 17:06
from replica-watch

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年05月22日 21:31
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年05月23日 10:56
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» cruise-special

2006年05月23日 13:36
from cruise-special

[続きを読む]

» keno

2006年05月26日 12:03
from keno

[続きを読む]

» neurontin

2006年05月27日 06:40
from neurontin

[続きを読む]

» ativan

2006年05月27日 12:59
from ativan

[続きを読む]

» replica-watches

2006年05月28日 01:23
from replica-watches

[続きを読む]

» codeine

2006年05月28日 08:12
from codeine

[続きを読む]

» hoodia

2006年05月30日 05:39
from hoodia

[続きを読む]

» replica-watches

2006年05月30日 23:03
from replica-watches

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年06月01日 10:48
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» viagra

2006年06月02日 05:28
from viagra

[続きを読む]

» replica-watches

2006年06月02日 08:20
from replica-watches

[続きを読む]

» desyrel

2006年06月03日 21:26
from desyrel

[続きを読む]

» slot-machine

2006年06月07日 00:51
from slot-machine

[続きを読む]

» ativan

2006年06月07日 07:21
from ativan

[続きを読む]

» cialis

2006年06月10日 13:45
from cialis

[続きを読む]

» effexor

2006年06月14日 18:44
from effexor

[続きを読む]

» poker-tournament

2006年06月15日 04:24
from poker-tournament

[続きを読む]

» generic-cialis

2006年06月21日 13:18
from generic-cialis

[続きを読む]

» mexico-cruise

2006年06月23日 17:06
from mexico-cruise

[続きを読む]

» slot-machines

2006年06月26日 14:13
from slot-machines

[続きを読む]

» generic-cialis

2006年06月27日 17:03
from generic-cialis

[続きを読む]

» airline-ticket

2006年06月29日 19:17
from airline-ticket

[続きを読む]

» home-refinance

2006年07月01日 01:34
from home-refinance

[続きを読む]

» crazy-poker

2006年07月01日 20:45
from crazy-poker

[続きを読む]

» casino-slot

2006年07月05日 08:09
from casino-slot

[続きを読む]

» video-slot

2006年07月05日 19:29
from video-slot

[続きを読む]

» keno

2006年07月06日 03:18
from keno

[続きを読む]

» cheap-diet-pills

2006年07月07日 20:34
from cheap-diet-pills

[続きを読む]

» replica-watches

2006年07月09日 16:54
from replica-watches

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年07月10日 15:20
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» poker-bonus

2006年07月10日 18:42
from poker-bonus

[続きを読む]

» hoodia

2006年07月12日 20:42
from hoodia

[続きを読む]

» replica-watches

2006年07月13日 07:25
from replica-watches

[続きを読む]

» texas-holdem

2006年07月19日 19:30
from texas-holdem

[続きを読む]

» keno

2006年07月21日 15:58
from keno

[続きを読む]

» slot-machine

2006年07月22日 07:35
from slot-machine

[続きを読む]

» generic-viagra

2006年07月25日 15:31
from generic-viagra

[続きを読む]

» replica-watches

2006年07月25日 18:07
from replica-watches

[続きを読む]

» diet-pills

2006年07月26日 12:14
from diet-pills

[続きを読む]

» slot-machine

2006年07月28日 02:31
from slot-machine

[続きを読む]

» replica-watches

2006年07月28日 16:16
from replica-watches

[続きを読む]

» keno

2006年08月01日 09:23
from keno

[続きを読む]

» generic-viagra

2006年08月02日 03:58
from generic-viagra

[続きを読む]

» generic-viagra

2006年08月08日 02:38
from generic-viagra

[続きを読む]

» vegas-vacation

2006年08月09日 04:34
from vegas-vacation

[続きを読む]

» hoodia

2006年08月09日 08:10
from hoodia

[続きを読む]

» fast-weight-loss

2006年08月12日 00:59
from fast-weight-loss

[続きを読む]

» top-online-casino

2006年08月14日 12:51
from top-online-casino

[続きを読む]

» hoodia

2006年08月15日 13:26
from hoodia

[続きを読む]

» texas-holdem

2006年08月17日 10:50
from texas-holdem

[続きを読む]

» Hoodia

2006年08月21日 11:54
from Hoodia

[続きを読む]

» generic-viagra

2006年08月24日 17:50
from generic-viagra

[続きを読む]

» replica-watches

2006年08月25日 21:29
from replica-watches

[続きを読む]

» generic-viagra

2006年08月26日 17:50
from generic-viagra

[続きを読む]

» prescription-diet-pills

2006年08月27日 15:13
from prescription-diet-pills

[続きを読む]

» viagra

2006年08月29日 00:21
from viagra

[続きを読む]

» tiffany-jewelry

2006年08月29日 16:42
from tiffany-jewelry

[続きを読む]

» cubic-zirconia

2006年08月31日 20:41
from cubic-zirconia

[続きを読む]

» texas-holdem

2006年09月01日 16:13
from texas-holdem

[続きを読む]

» clonazepam

2006年09月05日 18:49
from clonazepam

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年09月10日 04:50
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» came

2006年09月11日 05:14
from came

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» online-roulette

2006年09月17日 02:02
from online-roulette

[続きを読む]

» video slot

2006年09月18日 13:14
from video slot

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» ringtone

2006年09月18日 18:51
from ringtone

[続きを読む]

» no-deposit-casino

2006年09月22日 01:29
from no-deposit-casino

[続きを読む]

» keno

2006年09月25日 09:01
from keno

[続きを読む]

» bankruptcy

2006年09月27日 08:51
from bankruptcy

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» home based business

2006年09月27日 18:11
from home based business

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» vicodin

2006年09月28日 18:23
from vicodin

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» generic-viagra

2006年09月28日 19:54
from generic-viagra

[続きを読む]

» debt consolidation

2006年10月02日 13:22
from debt consolidation

かねこさん２周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

» penis-enlargement

2006年10月02日 14:54
from penis-enlargement

[続きを読む]

» free online casino game

2006年10月02日 22:13
from free online casino game

かねこさん２周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

» learn spanish

2006年10月06日 09:21
from learn spanish

かねこさん２周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

» bedroom-furniture

2006年10月06日 16:32
from bedroom-furniture

[続きを読む]

» health insurance

2006年10月06日 19:34
from health insurance

かねこさん２周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

» party poker

2006年10月07日 02:48
from party poker

かねこさん２周半お疲れ様でした。 [続きを読む]

» penis-enlargement

2006年10月11日 18:34
from penis-enlargement

[続きを読む]

» unsecured personal loan

2006年10月14日 01:04
from unsecured personal loan

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» ultram

2006年10月14日 19:17
from ultram

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» no-deposit-casino 1161648774

2006年10月24日 06:00
from no-deposit-casino 1161648774

[続きを読む]

» yokdk

2006年10月25日 03:16
from yokdk

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» vhbgx

2006年10月25日 15:13
from vhbgx

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» phentermine

2006年10月25日 18:48
from phentermine

宸騁皙宸銘〓宸〓磊宸〓瞿尢蚯〓宸〓碚宸諫茸宸簽磬宸〓磊宦〓 [続きを読む]

» sdtfz

2006年10月26日 03:06
from sdtfz

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]

» phentermine

2006年10月26日 14:47
from phentermine

宸騁皙宸銘〓宸〓磊宸〓瞿尢蚯〓宸〓碚宸諫茸宸簽磬宸〓磊宦〓 [続きを読む]

» generic-viagra 1397

2006年10月28日 02:14
from generic-viagra 1397

[続きを読む]

» free-ringtone 6595

2006年10月28日 11:54
from free-ringtone 6595

[続きを読む]

» acnmn

2006年11月08日 12:07
from acnmn

たまに来ますのでよろしくお願いします。 [続きを読む]